Bite the bullet
Meaning: To endure something difficult or
unpleasant.
এই expression
-টি প্রথম লিপিবদ্ধ হয়েছিল ১৮৯১ সালের novel উপন্যাস The Light that
Failed-এ। মনে করা হয়, এর উৎপত্তি হয়েছে
এক পুরনো অভ্যাস থেকে—যখন কোনো রোগীকে দাঁতের মাঝে একটি bullet /গুলি শক্ত
করে কামড়ে ধরতে বলা হতো। এর কারণ ছিল,
সেই সময় anaesthetic ( চেতনানাশক) ছাড়াই surgical
procedure (অস্ত্রোপচার)-এর চরম
ব্যথা সামলানোর জন্য এটি একটি উপায় ছিল।
তবে
এটাও
ধারণা
করা
হয়
যে
এটি
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অভিব্যক্তি ‘to
bite the cartridge’ থেকে বিকশিত হয়েছে, যার
সময়কাল) ১৮৫৭
সালের
সিপাহী বিদ্রোহ পর্যন্ত। সেই সময়ে সৈন্যরা প্রায়ই
বারুদ
ভরার
জন্য
cartridge / কার্তুজ-এর
মুখ
দাঁত
দিয়ে
কাটতেন। এছাড়া,
‘chew a bullet’ (গুলি
চিবানো)
phrase-টিরও
অনুরূপ অর্থ
রয়েছে এবং
এর
উৎপত্তি অন্তত ১৭৯৬ সাল
পর্যন্ত পুরনো।
